Visualizzazione post con etichetta presos. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta presos. Mostra tutti i post

sabato 13 marzo 2010

Venezuela - L'anarchico Rafael Uzcátegui sul suo arresto del 12 marzo






Culmine traduce e diffonde l'articolo di Rafael, compagno anarchico che conosciamo personalmente. A lui e a tutti gli arrestati di ieri, 12 marzo, tutta la nostra solidarietà anarchica!
__________________________________________


In libertà i 27 arrestati di ieri a Maracay, in seguito alla repressione della protesta dei lavoratori - e un ringraziamento ai miei cari


Saltando tutte le più elementari regole del giornalismo, scrivo questa nota in prima persona. Dopo la convocazione da parte di alcuni sindacati per la realizzazione di una manifestazione nella città di Maracay contro le misure economiche, la criminalizzazione della protesta e la giustizia nel caso dei lavoratori assassinati per esigere miglioramenti lavorativi, 3 membri del gruppo di diritti umani Provea, tra i quali includo il sottoscritto, e due integranti del periodico El Libertario, tra i quali di nuovo mi includo, ci siamo diretti assieme a compagne e compagni di Caracas a dare la nostra solidarietà alle rivendicazioni operaie. Verso le 14, un gruppo costituito da 200-330 persone s'è riunito all'incrocio tra la Avenida Bolívar e Ayacucho di Maracay. Abbiamo riconosciuto alcuni volti, attivisti sindacali di sinistra di vecchia data e provenienti da diversi punti del Venezuela, ma la gran parte dei presenti erano affiliati a diverse organizzazioni sindacali, come la Unión Nacional de Trabajadores (UNETE). Il dispiegamento delle forze di polizia di Poliaragua (polizia dello Stato di Aragua) era sproporzionato e rapidamente ha proceduto a bloccare le 4 strade in cui si sarebbe potuta dirigere la manifestazione. L'atteggiamento delle autorità di polizia era di scontro, non permettendo lo svolgersi dell'iniziativa. Non appena trascorsi 30 minuti, la polizia ha iniziato a sparare gas lacrimogeni per disperdere i manifestanti e procedere ai primi arresti. Dopo aver respirato i gas lacrimogeni ed essermi recuperato, ho accompagnato Robert González, segretario esecutivo della Federación de petroleros (sindacato dei lavoratori del petrolio) mentre stava rilasciando una intervista alla tv regionale TVS – Maracay, ma mentre parlava siamo stati circondati da un gruppo di oltre 30 agenti. Quando è terminata l'intervista, gli agenti si sono slanciati su di noi e a forza di spinte siamo stati caricati su dei camion. In quegli istanti mi hanno strappato di mano e fatto a pezzi lo striscione anarchico, che diceva: "Per l'autonomia libertaria e contro la repressione dei movimenti sociali". Eravamo in 12 all'interno del camion della polizia, tra essi due attivisti della Liga de Trabajadores por el Socialismo (LTS). Non ci hanno detto quali erano le accuse nei nostri confronti né la destinazione.
Giunti al commissariato generale dello Stato di Aragua tutti i detenuti, inclusa una donna, sono stati costretti a sedersi a terra. Ci hanno tolto i documenti d'identità e siamo stati condotti in un ufficio in cui hanno verificato i nostri dati. In un'altra stanza siamo stati costretti a spogliarci, mentre il nostro volto veniva filmato da una videocamera. Un poliziotto obeso ci domandava durante la ripresa: "Chi vi ha mandato?" Dopo, siamo stati condotti in 8 in una cella di 2 metri per 1, facendo compagnia ad un minorenne che ci ha informati di esser lì da 6 mesi per furto aggravato. Non ci potevamo sedere contemporaneamente. Il calore era soffocante, il minorenne urinava in una bottiglia di plastica. E' giunta una funzionaria, di grado minore della Procura, che ci ha detto che le accuse erano di "ostruzione alla via pubblica, istigazione a delinquere e resistenza all'autorità". Ha solo aggiunto che il giorno seguente saremmo dovuti comparire davanti al pubblico ministero. Nel frattempo sono arrivati diversi funzionari della Defensoría del Pueblo, e per loro intermediazione siamo usciti, dopo diverse ore. Due avvocati di Provea erano giunti da Caracas e, con essi, la notizia che le alte sfere avevano ordinato la nostra piena liberazione, così come la cancellazione del nostro passaggio in quel commissariato. Dopo un'attesa di un'altra ora ci hanno riconsegnato le nostre cose. Sotto gli effetti di quella che sembrava esser stata una grande pioggia, un nutrito gruppo di compagni e compagne ci stavano aspettando. Abbracci, baci, applausi ed un improvvisato presidio.
In poche ore la notizia del nostro arresto aveva fatto il giro del mondo. Molti compagni e compagne avevano mosso cielo e terra intercedendo per noi, alcuni comunicati già viaggiavano nel mare internauta in ripudio della repressione e chiedendo la nostra libertà. Le telefonate si succedevano da diversi punti del globo. Dalla capitale, rapidamente, s'è valutato il costo politico di avere 3 attivisti dei diritti umani in carcere e sia la Fiscal General come la Defensora del Pueblo, personalmente, hanno contattato le autorità regionali per esigere la nostra immediata liberazione. Magari ci fosse la stessa celerità per il resto dei casi degli arrestati durante le manifestazioni. Non ci sarebbero gli oltre 2.200 casi di persone sottoposte a giudizio dopo aver trascorso un'odissea come la nostra. Aver questo tipo di attenzioni è un triste privilegio. Comunque, resta il fatto che -ancora una volta- una manifestazione viene ostacolata e repressa dalle autorità: la qualcosa, ed i casi parlano da soli, s'è trasformata in una politica di Stato.
Una seconda riflessione ha e che vedere con quella che denominerò, stanco come sono e senza molte idee nella testa, la politica dello scandalo. La nostra rapida liberazione che, ripeto, non è il caso di decine di fatti simili, ma il frutto in buona misura del fatto che la notizia si sia diffusa all'istante attraverso le reti sociali, come Twitter, e soprattutto attraverso i mass-media non statali. Quel che costituisce un singolare paradosso è che la notizia sia stata amplificata da mezzi sui quali abbiamo profonde riserve, come Globovisión ed El Nacional, ma taciuta da mezzi che teoricamente ed ipoteticamente dovrebbero accompagnare le lotte popolari. Aporrea, per citare un rapido esempio. Per quella che si definisce "agencia popular alternativa de noticias, cartelera digital abierta e interactiva del movimiento popular y de los trabajadores" la manifestazione del 12 marzo a Maracay non è mai avvenuta -ma sì uno sciopero a Roma-, né la repressione, né gli arresti di oltre una ventina di lavoratori e dirigenti sindacali. Come ho già detto in altre occasioni, in Venezuela si deve contrastare l'informazione dei media "alternativi" con i mezzi privati e non il contrario, come avviene nel resto del mondo. Da tale situazione, un giorno, dovremmo trarre le dovute conclusioni.
Scrivo da casa mia, protetto dalla mia compagna e dalla mia cagna meticcia, adottata in una giornata di strada dell'Aproa (difesa degli animali). Se posso dormire in questa grata compagnia lo devo ad una infinità di amici ed amiche che rapidamente si sono attivati. Li devo ringraziare personalmente, non posso farlo in un elenco in cui potrei commettere l'ingiustizia di dimenticare qualcuno o qualcuna. Essi ed esse sanno chi sono e proprio adesso stanno ricevendo questo testo nella loro e-mail. Come essere umano, come anarchico e come difensore dei diritti umani spero di non defraudare la loro dedizione e di continuare in questo cammino che non è altro che l'accompagnamento ed il rafforzamento -passi questa superba pretesa- della lotta delle persone che si scontrano con il potere, per la dignità e per i diritti, che sono anche miei. Grazie.

Rafael Uzcátegui

13.03.2010
(Videos, texto y mas fotos en http://rafaeluzcategui.wordpress.com)

Per saperne di più sull'anarchismo in Venezuela: www.nodo50.org/ellibertario

lunedì 16 novembre 2009

Parla Kalashnikov

Poesia di Cumo Akif Kerimli, 2009
traduzione dal tedesco, marco camenisch, novembre 2009

Ingannevoli sono le vostre grida "vogliamo pace"
quando i padroni sono armati
fino ai denti
Ed i dominanti non hanno neanche una pietra in mano
per difendersi
per imporre i propri interessi

Perdonaci, Kalashnikov
se non parliamo ancora di pace
Le mie mani
Le tue mani
Le mani di noi tutti
Non tengono il Kalashnikov
ma
sono fatte per amare
teneri, dolci, entusiaste
ed appassionate
Con mille desideri...

Ma, Kalashnikov, racconta
di oppressione, sfruttamento, crisi, razzismo
miseria, fame
e di culture vietate
Parla degli orfani
Racconta delle giovani vedove
Dei vecchi torturati, e dei resistenti
ammazzati nelle galere
Chiedi gli elementari diritti umani
Kalashnikov

Nostalgia, separazione, lutto e morte
decidono sul nostro quotidiano opprimente
parla, Kalashnikov, parla
Gli oppressori e sfruttatori capiscono solo
il tuo linguaggio
Spara, Kalashnikov, spara
Morte, Libertà e la nuova vita

venerdì 30 ottobre 2009

Operacion Ardesia - Comunicado de lxs anarquistas de Via del Cuore

Ayer, 29 de octubre del 2009, en la aula bunker del tribunal de Florencia se dictò la sentencia del juicio de primer grado contra Daniele y Francesco, y al mismo tiempo se acabò el juicio preliminar contra otrxs 11 companerxs de Via del Cuore relativamente a la Operacion Ardesia.
Todxs resultaron absueltxs por el 270bis (asociacion subversiva). Daniele y Francesco fueron condenados respectivamente a 4 años y 4 años y 2 meses de carcel por el atraco a la oficina de correo. Leo serà juzgado por el mismo atraco el 5 de marzo del 2010 y ha sido declarado latitante.
Cayendo la imputacion mas grave de 270bis, Daniele y Francesco han sido liberados ayer, pero a Francesco le notificaron la vigilancia especial -norma del periodo fascista, todavia vigente, por la cual uno tiene una especie de arrestos domicilarios nocturnos, mas la prohibicion de encontrarse con gente que tenga antecedentes judiciales, prohibicion de frecuentar bares, obligacion a trabajar y ...
En los proximos dias mayores informaciones y consideraciones.
Felices de volver a abrazar nuestros companeros, nuestro afecto es para Leo y todxs lxs presxs revolcionarixs.
Todos y todas libres!
Fuego a las carceles!
Anarchici ed anarchiche di ViaDelCuore

Rapina alle Poste sì, ma niente terrorismo

"Il Tirreno" - 30 ottobre 2009

Firenze - Con l'accusa d'aver compiuto una rapina da oltre 3.000 euro all'ufficio postale di Terrinca (Lucca), nel 2007, F. G. 29 anni di Rosignano, e D. C. 24 anni, di Pontedera, sono stati condannati dal gup di Firenze con rito abbreviato, a pene di 4 anni e 4 anni e 2 mesi di reclusione.
Secondo la procura di Firenze, si trattò di una rapina per l'autofinanziamento di un gruppo anarco-insurrezionalista. Il gup ha però prosciolto gli imputati dall'accusa di far parte di un'associazione "criminale diretta a sovvertire violentemente l'ordinamento democratico dello Stato" e dall'aggravante della finalità di terrorismo. Sempre per la rapina, il gup ha rinviato a giudizio un fiorentino di 42 anni, mentre ha prosciolto una quarta imputata. Una decina di persone accusate del solo reato associativo sono state prosciolte.
______________________________________________

Atraco a la oficina di correo sí, pero sin terrorismo

diario italiano "Il Tirreno" - 30.10.09

Florencia - Con la imputacion de haber cometido un atraco de mas de 3.000 euros en la oficina de correo de Terrincia (Lucca), en el 2007, F. G. 29 años, de Rosignano, y D. C. 24 años, de Pontedera, han sido condenados por el juez de las audiencias preliminares de Florencia con un juicio abreviado, a penas de 4 años y 4 años y 2 meses de reclusion.
Segun la fiscalia de Florencia, se trato de un atraco por la auto-financiacion de un grupo anarco-insurreccionalista. Pero el juez ha absuelto los encausados de la imputacion de pertenencia a una asociacion "criminal inclinada a subvertir violentamente el ordenamiento democratico del Estado" y con la circunstancia agravante de la finalidad de terrorismo. Siempre por el atraco, el juez decreto el aplazamiento al juicio de un fiorentino de 42 años, mientras ha absuelto una cuarta imputada. Casi 10 personas imputadas por el solo delito de asociacion han sido absueltas.

giovedì 29 ottobre 2009

Nicu ai domiciliari

Ieri, 27 ottobre, dopo l'udienza di appello, Nicu è stato messo ai domiciliari senza restrizioni per scontare l'ultimo mese di condanna. La notte del 26 maggio era stato arrestato con l'accusa di resistenza e con processo per direttissima era stato condannato, senza la condizionale, a sei mesi di reclusione.

martedì 27 ottobre 2009

Lettera aperta di Christos Stratigopoulos al ministro di Giustizia greco

Christos Stratigopoulos ha scritto la seguente lettera aperta dal carcere di Amfissa, il 9 ottobre 2009. La lettera è stata indirizzata al ministro di Giustizia greco, Kastanides.

Onorevole ministro Signor Kastanides

Sono un anarchico detenuto nel carcere di Amfissa, dove sono arrivato di recente. Ovviamente, lei può capire che io oggi ho lo stesso rapporto con il socialismo che lei con l'antiautoritarismo. Mi rivolgo a lei perché proprio ieri ho ascoltato al telegiornale che il signor Giorgos Papandreou (premier greco) ha esortato i suoi nuovi ministri ad "agire come antiautoritari verso l'autorità".
Per quel che mi riguarda, sono sempre stato un sostenitore delle azioni e non delle chiacchiere a vuoto. Questo è il motivo per il quale mi hanno ultimamente arrestato e non certo per le mie convinzioni.
Non voglio scocciarla ulteriormente, onorevole ministro di Giustizia. Ma francamente devo dirle che, se io fossi nella condizione di decidere sulla questione del sistema penitenziario, distruggerei le carceri o perlomeno le chiuderei. Personalmente, immagino diversi modi di render sociale la cosiddetta giustizia. Non riesco proprio a pensare come lei possa essere nella condizione di supportare le decisioni riguardanti il sistema penitenziario.
Comunque la devo informare, se non ne è conoscenza, che le prigioni greche ed in particolare quella di Amfissa in cui adesso mi trovo sono solo ad un passo dai campi di concentramento nazisti o dai rispettivi campi che si trovavano nel cosiddetto blocco orientale. Una visita come nuovo ministro di Giustizia, ne sono certo, le proverebbe che sto dicendo la verità.
Chiudendo la lettera, vorrei rivolgerle un'ultima domanda: cosa intende fare con le attuali condizioni delle carceri greche? Continuerà a stipare le persone come topi all'interno di esse o sarà in grado di creare condizioni di vita non dico umane ma più accettabili per tutti i detenuti?
Può darsi che lei sia già al corrente che i suoi servitori del suo diritto chiamino proprio questa prigione di Amfissa il crematorio.
Dopo profonda riflessione,
Christos Stratigopoulos
Anarchico greco

fonte: smolikas2@gmail.com

domenica 25 ottobre 2009

Aggiornamento su Alfredo e Christos

Actualización sobre Alfredo y Christos
Para aportar a los gastos legales de Alfredo Bonanno e Christos Stratigopoulos, recluidos en:
FILAKES AMFISSAS (prisión de amfissa)
TZAMALA 27,
33100 AMFISSA, GRECIA
se pueden efectuar envios a la cuenta corriente de Eva, la compañera de Christos:
ΙΒΑΝ GR0801103590000035978574115
a nombre de TZIOUTZIA EVANGELIA, de THEMISTOKLIS (nombre del padre), especificando: para Alfredo y Christos.
Solidarios con quien no se rinde

* * *

Aggiornamento su Alfredo e Christos
Per contribuire alle spese legali di Alfredo Bonanno e Christos Stratigopoulos, detenuti presso FILAKES AMFISSAS (PRIGIONE DI AMFISSA)
TZAMALA 27,
33100 AMFISSA, GRECIA.
E' possibile inviare soldi anche sul conto corrente della compagna di Christos:
ΙΒΑΝ, GR0801103590000035978574115 al nome:TZIOUTZIA EVANGELIA, di (il nome del padre) THEMISTOKLIS, specificando: per Alfredo e Christos.
Solidali con chi non s'arrende

venerdì 1 maggio 2009

Freddy e Marcelo trasferiti ed in isolamento



Martedì, 28 aprile 2009, all'alba un gran numero di carcerieri ha fatto irruzione nel padiglione 2 della Unidad de detención Nº 11 di Neuquén. Motivo dell'irruzione il trasferimento di Freddy e Marcelo, non senza minacce di spedirli in Cile.
Freddy è stato trasferito nel padiglione 5 della stessa unità penitenziaria, Marcelo al carcere della città di Cutral-Co, sempre nella provincia di Neuquén.

fonte: bioclasta.blogspot.com
----------------------------------------------
Comunicato di Marcelo Villarroel

A tutte e tutti quelle/i che lottano per una vita migliore
A quelle e quelli che solidarizzano veramente e praticamente con tutte e tutti i combattenti popolari in prigione
A quelle e quelli che lottano per l'abolizione delle carceri
Alle reti d'appoggio, alla famiglia, agli amici ed ai compagni

1 - Alle 6.30 di ieri mattina, 28 aprile, sono stato trasferito senza avviso e sotto una imponente operazione di polizia dalla Unidad de detención Nº 11 di Neuquén alla Unidad de detención Nº 21 di Cutral-Co (a 2 ore da Neuquén).
2 – Questa decisione, dietro il pretesto delle “ragioni di sicurezza”, è giunta senza avviso giudiziario né altra motivazione. Si tratta di una misura che punta a colpire il crescente lavoro quotidiano di legittimazione sociale che, a Neuquén, ruota attorno alla nostra scelta di lotta anticapitalista e per l'asilo politico in Argentina.
Contemporaneamente, nel separarmi da Freddy pretendono sminuire la volontà, la voglia e la decisione di lottare che abbiamo per giungere ai nostri obiettivi. Ma, ancora una volta, si sbagliano perché lo stato con la sua repressione non comprende l'essenza della nostra scelta di vita, dove non importano il luogo e le condizioni in cui ci tengono. Non riusciranno a spezzarci. Che lo sappiano bene tutti coloro che sognano di tenerci rinchiusi all'infinito: non importa il luogo. Radunare, creare, combattere ed avanzare non sono slogan, sono la realtà concreta qui ed ora.
3 – Sempre per “ragioni di sicurezza” sono in isolamento, rinchiuso 24 ore su 24, in una cella di “contenimento” assieme ad altri 2 reclusi considerati “detenuti pericolosi”. Pare che questo sarà il nuovo, ma già conosciuto, regime di punizione. Riaffermano la concomitanza tra il potere giudiziario provinciale, il tribunale di Zapala e la polizia, quest'ultima libera di agire a suo piacimento.
4 – Da questa cella, ancora una volta e con tutte le forze dell'amore e della complicità di tanti, rivolgo un appello a non smettere nel lavoro quotidiano per lo sviluppo di reti di complicità nella lotta per la nostra libertà. Sono necessari tutti i tipi di sostegno, in modo da rendere effettiva la solidarietà, arma principale in questo sinuoso cammino di liberazione. Riprendere forze, con umiltà e persistenza, con la certezza che questa scelta di vita, piena di dolori, distanze forzate ed afflizioni, sia la maniera più degna di prendere il controllo delle nostre esistenze per incamminarci nel sentiero in cui saremo più degni, liberi e felici, spezzando tutte le catene che ci opprimono, alterando la normalità borghese e ripugnante del capitale e le sue vergognose offerte di ascesa sociale.
Un abbraccio rivoluzionario–libertario da Cutral-Co (culla dei piquetes in Argentina)*, a tutte e tutti i ribelli sociali che lottano in qualsiasi luogo del mondo
APRI GLI OCCHI... E' TEMPO DI LOTTARE!!!
FINO A CHE CI SARA' MISERIA... CI SARA' RIBELLIONE!!!
ASILO POLITICO PER FREDDY E MARCELO IN ARGENTINA!!!
PRIGIONIERE/I DEL MONDO... PER STRADA VIVI E LIBERI!!!

Marcelo Villarroel S.
Prigioniero Politico Libertario d'origine cilena
Unidad 21 Cutral-Co, provincia di Neuquén. Argentina
______________________

* A Cutral-Co, località petrolifera della provincia patagonica di Neuquén, si sono registrati i primi piquetes (blocchi stradali) che hanno portato all'insurrezione popolare del dicembre 2001 in Argentina – nota di bioclasta