Rapina alle Poste sì, ma niente terrorismo

"Il Tirreno" - 30 ottobre 2009

Firenze - Con l'accusa d'aver compiuto una rapina da oltre 3.000 euro all'ufficio postale di Terrinca (Lucca), nel 2007, F. G. 29 anni di Rosignano, e D. C. 24 anni, di Pontedera, sono stati condannati dal gup di Firenze con rito abbreviato, a pene di 4 anni e 4 anni e 2 mesi di reclusione.
Secondo la procura di Firenze, si trattò di una rapina per l'autofinanziamento di un gruppo anarco-insurrezionalista. Il gup ha però prosciolto gli imputati dall'accusa di far parte di un'associazione "criminale diretta a sovvertire violentemente l'ordinamento democratico dello Stato" e dall'aggravante della finalità di terrorismo. Sempre per la rapina, il gup ha rinviato a giudizio un fiorentino di 42 anni, mentre ha prosciolto una quarta imputata. Una decina di persone accusate del solo reato associativo sono state prosciolte.
______________________________________________

Atraco a la oficina di correo sí, pero sin terrorismo

diario italiano "Il Tirreno" - 30.10.09

Florencia - Con la imputacion de haber cometido un atraco de mas de 3.000 euros en la oficina de correo de Terrincia (Lucca), en el 2007, F. G. 29 años, de Rosignano, y D. C. 24 años, de Pontedera, han sido condenados por el juez de las audiencias preliminares de Florencia con un juicio abreviado, a penas de 4 años y 4 años y 2 meses de reclusion.
Segun la fiscalia de Florencia, se trato de un atraco por la auto-financiacion de un grupo anarco-insurreccionalista. Pero el juez ha absuelto los encausados de la imputacion de pertenencia a una asociacion "criminal inclinada a subvertir violentamente el ordenamiento democratico del Estado" y con la circunstancia agravante de la finalidad de terrorismo. Siempre por el atraco, el juez decreto el aplazamiento al juicio de un fiorentino de 42 años, mientras ha absuelto una cuarta imputada. Casi 10 personas imputadas por el solo delito de asociacion han sido absueltas.